Nekada davno...
Svet nije pripadao čoveku, već Bogovima Valhale.
Odinu. Bogu mudrosti i borbe.
I Lokiju. Bogu vragolija i haosa...
Zapisano je na nebesima...
da će se život ogledati u njenom rođenju.
Kao refleksija u vodi.
Prolazan, ali istinit.
I tako je i bilo za Heli.
Kćer Asmunda.
Jedinog pravog pretendenta...
za kralja Volsunga.
Kraljevstvo je napadnuto.
Ovde sam moja ljubavi.
A ne bi trebao biti.
Kraljevstvu si potreban u bici.
Ali loš je predznak da se dete rodi sa odsutnim ocem.
Bilo bi gore ako bi naše dete...
bilo rođeno u ropstvu.
Moji Lordovi.
Daj svom kralju mač.
Čeka ga bitka koju mora dobiti.
Tog dana je kralj pobedio,
ali je govorio istinu.
Prokletstvo je za dete... - Ne!
da se rodi dok je otac odsutan.
Ne!
Kralj je imao brata
kao što su prsti petoro braće, ali nisu jednaki.
Sa svojim bratom čiji je um bio ispunjen žalošću,
polu-princ, kako je bio poznat,
iskoristio je priliku,
da posadi seme kome će trebati 21 godina da sazri,
znajući da je strpljenje gorko,
ali da ima najslađe voće.
Veruješ li mi?
Ti si moj brat.
Moja krv.
Možda je to brat koji ti treba.
Upravo smo preživeli našeg neprijatelja.
Ako čuju da si slab, da žališ,
mogli bi opet napasti.
Ako čuju da je tvoj naslednik devojčica,
ta slabošće izgledati još veća,
i onda će sigurno napasti.
Možda je tako.
Ali ne mogu da promenim pol mog deteta, brate.
Ne, ti ne možeš ali ja mogu.
Moj sin je rođen pre tri dana.
Uzmi ga kao svog,
i ja ću podići tvoju ćerku kao svoju.
Ne mogu.
Možeš i moraš.
Misli o svom razumu, brate.
Svaki put kad pogledaš ovu devojčicu,
videćeš pravi razlog Alvine smrti.
Kako se od tebe može očekivati da voliš takvo prokletstvo?
Slomljena ruka može se zalečiti.
Ali slomljeno srce ne može.
Volećeš je kao svoju. - Hoću.
Kao što je moja reč moja zakletva.
Da.
Prokletstvo je za dete da se rodi
sa odsutnim ocem.
O BOGOVIMA I RATNICIMA
21 godinu kasnije
Izgleda...
da si naučila sve što moram da te naučim, princezo.
Kako bih volela da jednog dana vidim pravu bitku,
ali nikada neću.
Ne može se ostvariti nijedna želja koja se ne može čuvati u tajnosti.
Zašto onda održiavaš moj trening tajnom?
Ako ti kažem,
kakvu nadu da se ostvari bi mogla imati moja želja?
Hvala ti za uslugu.
Jednog dana ću te možda zamoliti da vratiš uslugu.
Dovoljno je za danas.
Žao mi je, oče.
Treniraću više.
Duže.
Hakon,
bojim se da postoje neke stvari koje ne možemo da uvežbamo.
To je u tvojoj krvi,
ili nije.
Ako je u tvojoj krvi, biće i u krvi tvog deteta, oče.
I naći ćemo ga.
Naći ga? Da.
I znam gde se krije.
Jedan dan žalosti duži je od cele godine radosti.
Tvoja majka, dobro sam je poznavala.
Ko si ti?
Zahtevam tvoje ime.
Takva strast, takva hrabrost.
Moj Bože.
Kako me podsećaš na nju.
Jesi li sa ovog sveta ili sledećeg? - Sledećeg.
Iz Valhale. I dolazim sa porukom.
Zapamti,
koliko god je tamna šuma,
uvek postoji put kroz nju.
Služavko, gde je princeza Heli?
Heli.
Šta za ime Boga radiš?
Ono što je moj otac naredio, moj kralju.
Moj brat te iscrpljuje kao roba?
Želi da me nauči poniznosti.
Iznenađuje me da čujem da je poniznost vrlina koja vredi.
Ne osuđuj mog oca preterano, dragi ujače.
Pokušaj da se setiš sa kakvim teretom živi svih ovih godina.
Teretom?
Ja sam prokleta.
Ti?
Prokleta?
Moj otac nije mogao biti prisutan na mom rođenju
jer se herojski borio protiv naših neprijatelja na tvojoj strani.
I mi znamo da Bogovi prokunu dete
rođeno dok je otac odsutan.
Smrt moje majke, to je samo moja greška.
Svaki put kada me moj otac vidi to ga podseti
da sam uzela život njegove voljene.
To je prokletstvo sa kojim živi.
Ja sam prokletstvo.
On ti je sve to rekao.
Iskrenost je još jedna lekcija kojoj me moj otac uči rigorozno.
Poniznost, herojstvo, iskrenost.
Danas vidim svog brata u sasvim novom svetlu.
Dosta sa vatrom.
Reci mi, Heli,
jesi li ikada držala mač?
Na moju komandu.
Moj brate, šta se dogodilo ovde?
Borba.
Naređujem ti.
Kako tvoj kralj naredi.
Zašto je ona ovde, brate?
Moj naslednik je kukavica, Bard. - Hakon?
Bojim se da mu je to u krvi.
Slušaj me, Asmunde. - Kralju Asmunde.
Pravi odgovor za budalu je tišina.
Slušao sam te.
Jednom.
Jesi li znao da su Bogovi prestali da mi se pojavljuju u noći Alvine smrti?
Sve ove godine,
plašio sam se da će me napustiti kao što sam ja napustio kraljicu.
Možda me bogovi nisu napustili što sam napustio ženu.
Možda su me napustili jer sam napustio moje dete.
Dragi moj Lorde Soini,
izgleda da je neko trenirao
devojčicu svih ovih godina.
Tvoja majka je bila najhrabrija žena koju sam ikada upoznao.
Dala je svoj život srećna što spašava svoj narod.
Bila bi tako ponosna na ono što si postala, dete.
Ponosna kao što je i tvoj otac.
Mog oca nije bilo briga.
Zdravo, moja prokletstvo.
Oče.
Mislio sam da spavaš.
Kako mogu da spavam kad se brinem za tebe?
Brineš?
Naravno, jer znam šta je u tvom srcu.
Želiš da je kralj tvoj otac.
Ne...
ali baš kao što si ti moje prokletstvo,
tako sam i ja tvoje.
Ja sam te podigao, ne on.
Znaš li zašto bila pozvana tamo da treniraš?
Ti si prilika.
Ništa više.
Prilika da se smanji standard ratnika oko istinskog naslednika,
i nadam se da će se podići samouverenost dečaka.
To ne može biti istinita. - Zar ne može?
Ali baš kao što si ti prilika,
tako i ti imaš jednu.
Ako bi mogla da je vidiš. - Da je vidim?
Ako biste zaista mogla da dokažeš svoju hrabrost,
možda bi mogao da te vidi kao nešto više nego samo prokletstvo za svog sina. - Kako?
Ne.
Ne, to je previše. - Nije.
Šta god da je, to nije previše za mene.
Ako si ikada osećao nešto u svom srcu za mene, oče,
molim te reci mi.
Samo jedna stvar je plašila mog brata i mene kada smo bili dečaci.
I dan danas ga plaši.
Kraken čudovište iz okrugle pećine.
Kraken ne postoji.
I nikad ne smemo misliti na takve glupe stvari, naš kralj to zahteva.
Jesi li sigurna da ne postoji?
Jesi li sigurna da su priče o njemu zabranjene od tvog obožavanog kralja?
Zašto bi to uradio?
Jer zaista, to je jedina stvar koja ga plaši,
i zato što neki ljudi veruju
ako zaboraviš nešto dovoljno dugo, to će nestati.
Ali tnikad neće.
Ne verujem ti. Naš kralj se ne plaši ničega.
Naravno da ne veruješ. Koja kukavica bi?
Ja nisam kukavica.
Ja sam ratnik.
Ja sam trenirani ratnik.
Pravi ratnik bi sigurno znao,
i onda ubio zver gde se pojavi.
A ako ubiješ jedinu stvar koje se kralj plaši,
onda bi te zaista voleo.
Dobro odigrano, moj prinče.
Dobro odigrano.
O, kako dobro... viče.
A zlo... šapuće.
Rođako, možemo li razgovarati? - Ne sada.
Ali to mora biti sada. - Onda ćeš morati da mi se pridružiš.
Gde ideš?
U avanturu.
Heli, molim te reci mi da ne idemo tamo gde mislim da idemo.
Rekao si da će biti samo devojka.
Kiša ne pada samo na jedan krov.
Onda je to neočekivano zadovoljstvo.
Dakle, da ne bude ljutnje kasnije,
šta tačno očekuješ, brate Bard?
Očekujem da ni devojka ni dečak ne izađu živi iz pećine.
Je li to objašnjenje dovoljno?
I kako će Asmund zažaliti što je dopustio da se njegov potomak
žalosno nestane.
Jer ćeš onda ti biti njegov jedini naslednik, prinče... Bard.
Plaćam li za oboje? - Samo za jedno.
Moj ratnik je veoma ponosan na svoj rad,
i sa takvom devojkom,
takođe bi voleo i da uživa.
Ali ako tvoje srce poželi milost...
Milost je za slabe.
Vidiš li me kao takvog?
Jesi li čuo svoja naređenja?
Heli.
Idem unutra. - Šta?
Ako ne želite da pođeš sa mnom, možeš da se vratiš,
sam u mraku,
i moliš se da te divlji vukovi ne uhvate
i skinu ti meso sa kostiju.
Heli.
Heli! - Ššš!
Heli, molim te, moram ti nešto reći.
Stvarno ne želim da budem kralj.
Jesi li izgubio razum?
Moj otac je izgubio razum ako me smatra sledećim kraljem.
Bio bih užasan. Grozan.
Pokušaj da mi kažeš da sam pogrešio bez smeha.
Hakone... - Istina je.
Oboje to znamo.
Lordovi to znaju i kralj to zna.
Možeš naučiti. - Dokazao sam da ne mogu.
Svakog dana sam to dokazao.
I što duže traje, duže ću nastaviti da dokazujem.
Ja nisam hrabar.
Ja nisam odvažan.
Ja nisam jak.
Ali sam pametan.
Imam mozak, bar njega mogu koristiti.
I on mi kaže ko bi trebao da bude naš sledeći kralj.
Ko?
Ti, moja draga rođako.
Ne. Ne postoji bolje ogledalo od pravog prijatelja.
Molim te, Heli, daj da ti pokažem ko si ti stvarno.
Jedini i pravi naslednik kraljevstva Volsung.
Šta je to bilo?
Kraken živi.
Kraken?
Heli.
Oče. Oče.
Heli.
Hakone?
Heli!
Spavanje je rođak smrti.
I sada, kako sam prespavao sve ove godine, Heli.
Žao mi je.
Da te gledam i vidim tvoju majku.
Bila je sjajna žena.
Bolja od mene.
Bio sam kukavica i predugo sam to krio.
Oprosti mi.
Više od toga, dozvoli mi da to ispravim.
Ispraviš?
Hakone, i tebi takođe, dugujem izvinjenje.
Oče? - Ne, nisam.
Niti sam ikada trebao da ti natovarim to breme.
Oče.
Oče?
Beži!
Tvoje kraljevstvo te treba. Sada više nego ikada, moja kraljica.
Bež! Za Volsung! Beži!
Ubij.
I kad stari mesec potpuno nestane,
novi mesec može konačno da izađe.
Gde je ona?
Hoćemo da bude mrtva.
Ne mora da bude mrtva.
Samo treba da je okrivimo.
Doći. Moramo da zapalimo brata.
Čvor vezan od mudrog čoveka
ne sme biti odvezivan od strane budale.
Moraš završiti ono što tvoj otac nije mogao.
Tvoja majka, bia je srećna da da svoj život da spasi svoje narod.
Lično sam je odveo u Valhalu,
i u tom trenutku kad smo prešli na sledeći svet,
tvoj otac je napravio grešku.
Grešku koju sada jedino ti možeš da ispraviš.
Kako?
Istina ima jednu boju.
Laž, mnoge.
Pokaži svoju pravu boju i sveće verovati.
Ali, prvo, preživi.
Večeras ću odvesti tvog oca sa mnom,
ali ne i tebe.
Preživi, i srešćemo se ponovo, Heli.
Jedan pravi naslednik kraljevstva Volsung.
Lord Soini.
Prinče Bard.
Princ?
Sigurno sam sada tvoj kralj.
Osim ako ne misliš da bi izdajnik trebao da vlada Volsungom?
Nikada ne bih kleknuo izdajniku.
Polu-princ.
Sada nije vreme, naravno.
Ali stvarno moramo razgovarati o tvom položaju.
Hoćemo li sutra?
Nađimo se ovde.
Moje odaje.
Nekada su bile Asmundove.
Ali nakon što izgori,
one će biti moje.
Kao i sve ostalo u Volsungu.
Šta je želeo?
Da me ubiješ. - Zašto?
Zato što znam ono što on zna.
Jedini istinski naslednik Volsunga je kraljica,
ne kralj.
Okupljamo naše najodanije ljude.
A posle sahrane, odlazimo,
i pretražićemo ceo svet ako moramo
dok ne nađemo našu kraljicu.
I dovedemo je kući.
Ta Heli će odneti našeg kralja od nas,
ona će ubiti mog brata?
Kako bih voleo da je to bio loš san.
Kao što diktira krvna linija,
kao što Bogovi zahtevaju,
Ja ću biti vaš novi kralj!
Ali prvo...
Zbogom, moj brate!
Putuj u Valhalu!
Kad tvoja žeđ bude ugašena,
dozvoli da te nahranim.
Dođi, dete.
Praznik kod mojih nogu.
Pečurke imaju moć.
Oni zamagljuju viziju.
I čiste um.
Glad će nestati,
ali će te usamljenost uništiti.
Mogu da okončam tvoju usamljenost.
Dozvoli da te odvedem do tvojih roditelja, dete.
Imaš očevu oštricu.
Odnesi je njegovoj duši.
Oseti toplinu njegove ljubavi.
Da.
Zarij sečivo duboko unutra,
i ja ću te voditi do Valhale!
Je li spreman?
Ne baš, moj kralju.
Moj brat je voleo mač.
Ali opet, mašta nikada nije bila njegova stvar.
Moj plemeniti brat,
se brinuo o plemenitom nasledstvu mog plemenitog oca.
Veliki lideri, moj kralju.
Kao i vi, naravno.
Da li se uklapa? - Odgovara meni, moj kralju.
Stavi ga.
Divno.
Ako to odgovara mom kralju, mogu ih napraviti više.
Ne, nikad nećeš napraviti drugu.
Molim vas! Molim vas!
Molim vas!
Ako vidiš mog brata, pozdravi ga od mene.
Ova glava se dobro uklapa.
Ali postoji jedna koja će se još bolje uklapati.
Već je mrtva.
Jesi li siguran?
Kako bi mogla da preživi sama tamo?
Ona je samo devojka.
Obećao si mi njeno telo.
I dalje čekam.
Zato pošalji ljude.
Pretraži kraljevstvo.
Ako je mrtva, donesi mi njenu lobanju.
Pokažite se, kukavice.
Izađi i bori se ili budi proklet od samog Odina.
Zašto bi hteo da se bori protiv vas?
Pokaži mi svoje oružje.
Ako je čovek mudar kao zmija,
on može sebi priuštiti da bude bezopasan kao miš.
Ne treba nam oružje.
A ako nama ne treba oružje, ni tebi ne treba.
Možeš spustiti mač.
Nikada.
Kako hoćeš.
Hajde da idemo, vas dvoje.
Stoj, ili ću te ubiti.
Zašto?
Zašto bi nas ubila?
Zašto bi ubila ikoga, čoveka ili životinju? - A zašto lažeš?
Lažem? U vezi čega?
U najmanju ruku, lažeš o svom oružju. Gde je ono?
Nemamo oružje. Žao mi je ako ste razočaravani.
Lažov. Kako lovite?
Jednostavno. Ne lovimo.
Ne lovite?
Kako jedete? Ne možete preživeti bez mesa.
Kako živite? - A ipak, evo me.
Moj otac je živio 86 godina na ovoj zemlji,
i ja planiram da i živim i duže.
Koliko vikingških očeva doživi do tog doba?
Želite li da nam se pridružite za repu?
Imam dovoljno hrane. - Ne brini.
Nećemo pojesti repu.
Repu.
Koliko dugo ste ovde?
Nekoliko meseci.
Ali odakle dolazite?
Od svuda.
Pratimo žetvu. Gde god raste, idemo.
Na sever leti, na jug zimi.
Mi smo putnici.
A putnici ne nose oružje.
Putnicima nije potrebno oružje.
Ali ko je tvoj kralj?
I on.
I ona. A ona je kraljica.
I ona.
Vidite, ovde smo svi kraljevi i kraljice.
Svi smo jednaki.
Ništa me nisi pitao.
Pesma se može čuti samo kada se peva.
Može da sačeka.
Mogu li da ostanem?
Večeras.
Prve noći, vi ste prijatelj.
Druge? Sestra.
Hvala. - Ovo je tvoje koliko i naše.
Ostanite koliko god dugo želite.
Ples?
O, ne. Ja ne. - Da, ples.
Ššš.
Smiri se.
Šta više paničiš, to je brži kraj,
a pre toga imam mnogo toga da ti kažem.
Molim te, nemoj biti sebična.
Znaš li zašto me zovu polu-princ?
Imamo istu majku, Asmund i ja,
ali moj pravi otac je bio Sikling.
Kad je Asmundov otac kralj bio u borbi u nekom ratu,
moj otac po krvi napao je Volsung i silovao tvoju majku.
Niko to ne zna.
Ili barem niko ne sme da govori o tome.
Oh.
Naše zadovoljstva su...
plitka.
Naša tuga je duboka. - Naše laži.
Da.
21 godinu čekam na veće zadovoljstvo od ovoga.
Lako je odseći rep mrtvom vuku,
i naš vuk je konačno spreman da umre.
Dovoljno?
Ni blizu.
Sutra odlazimo.
Poslednja noć u logoru znači najveću vatru.
I najveću proslavu.
Nastavi da cepaš. - Ugh.
Heli?
Drago mi je da si ovde.
Kako izgleda?
Šta?
Da koristiš sečivo za više od drveta.
Nije ono što sam očekivao.
Misliš da će to biti uzbudljivo.
Avantura.
A onda neko umre.
Neko koga voliš.
I u tom trenutku...
shvatiš da ovo nije igra.
Ovo je kraj.
I ništa što se desi posle toga neće biti isto.
Nikad više nećeš morati da se boriš, Heli.
Ovde si sigurna.
Sigura sa nama.
Sigurna sa mnom.
Ne treba mi zaštita.
Znam.
Ali možda bi mogla... da se pretvaraš?
Za mene.
Ponekad,
želim da se pretvaram da sam neko drugi.
Kad te pogledam,
mislim da to mogu biti.
Zdravo, prijatelji.
Ako je hrana ono što želite, mi imamo puno toga da podelimo.
Piće, takođe.
Možete nam se pridružiti ako želite.
Heli, ne!
- Pusti me!
Nemoj ubijati!
Pusti me!
Ne razumeš, vratiće se!
I oni će dovesti celu vojsku da nas sve pokolju.
Neka se vrate.
Davno ćemo već otići.
A i ti ćeš.
Sada si putnik.
Sada ćeš me zabaviti.
Znaš, ponestaju namirnice.
Ostalo je veoma malo hrane.
Hoću.
Zar onda ne bi trebalo da silujete i pljačkate?
Imamo stoku, zar ne? - Ne, svinje su nestale.
Sigurno ne očekuješ od nas da jedemo konje.
Kralju. Naravno da nećemo jesti naše konje.
Za kakva čudovišta nas smatraš?
Ješćemo vaše žene.
Imate ih dovoljno.
Počećemo sa starim da mlade ne procvetaju
i opet ponovo tako.
Sanjaš o svemu što ćeš raditi
kad zadobiješ istinsku moć,
ali taj san je noćna mora.
Jer da bi zadobio moć,
već si učinio sve ono što si sanjao.
Pa šta je onda ostalo, osim praznine?
Šta si drugo očekivao?
Malo...
više.
Jesi li još žedan?
Ili je ona?
Znaš da je ona tamo.
I znate da nikada nećeš imati stvarnu moć
dok ona ne bude u Valhali!
Imaš li dovoljno ljudi?
I više nego dovoljno za jednu devojku.
Brže!
Pronašli smo je. I nije sama.
Budi spreman za borbu!
Tražimo od šume njen blagoslov,
da će ovoj dvoje deci
biti podarena radost i mir
da žive svoj život od ovog dana do kraja.
Kao jedno.
Obećali su se jedno drugom kao deca.
Obećanje kojegse on srećno pridržavao dok nije sreo tebe.
Nije fer.
I slomio bi joj srce?
Neki od nas su osuđeni da vole one koji ne mogu da nam uzvrate ljubav.
Ako to možemo preživeti, možemo sve preživeti.
Kad je srce slomljeno, duša je ojačana
ako smo dovoljno hrabri da to zaboravimo.
A ti si hrabra, Heli.
Ovo te neće ubiti. Bićeš jača.
I ta snaga neće doći od drugog čoveka.
Ta snaga će doći iz unutrašnjosti.
Pokaži se.
Heli!
Kćeri Asmunda.
Jedna i jedini istinska naslednice kraljevstva Volsung.
Klečimo pred vama,
i nuditi svoje živote u službu kao što smo to radili vašem ocu
i njegovom ocu pre njega.
Znao si da je moj otac?
Uvek.
Ali sam držao obećanje.
Kao što moja dužnost to traži, ali više ne mogu da ga držim.
Niti bi moj kralj to želeo.
A Bard?
Izgleda da ga je zaposeo sam Loki.
Koja god da je Volsungova krv živela u njegovim venama
sigurno ju je ubila Siklingova u njemu.
Ono što vidite pred sobom je sve što je preostalo od Volsunga.
Pobegli smo.
Uz jednom nadom u našim srcima.
Da ćemo jednog dana naći kraljicu,
i zajedno povratiti ono što je sa pravom vaše.
Moj Lorde Soini,
laskate mi.
Sećate li se da sam rekao da ću jednog dana zatražiti uslugu od vas.
To je ta usluga.
Nisam došao da vam laskam kraljice.
Došao sam ovde da ispunim vašu sudbinu.
Budala je budna celo veče
razmišljajući samo o problemima.
Kada dođe jutro, budala je umorna,
a problemi su tu kao što su i bili.
Ako pokušate da pobegnete od svoje sudbine,
naći ćete samo smrt.
A ako prihvatim ovu bitku, neću li takođe naći smrt?
I ne samo moju, već i svih ostalih?
Ako ne pokušate, ako odustanete,
to bi ubilo ove vaše ponosne ljude.
Dobro je ovde.
To je drugi način.
Jeste.
Ali ne zavas.
Vi ste vođa.
Vođe daju, a ne uzimaju.
Morate odneti to što ste naučili svom narodu.
Podelite mudrost kako bi njihovi životi mogli biti bolji.
To je vaša sudbina, kćerko Asmunda,
jedine prave naslednice kraljevstva Volsung.
Zrno po zrno, pogača.
Kamen po kamen, dvorac.
Ratnik po ratnik, kraljevstvo.
Sa kime razgovara?
Kažu da vikinški Bogovi razgovaraju sa njihovim kraljevima i kraljicama.
Pričala je sa Bogom?
Nadajmo se tako, za dobro svih nas.
Lorde Soini.
Recite svojim ljudima da su njihove molitve uslišene.
Borićemo se.
Oni su vaši ljudi, moja kraljice, kao što sam i ja.
Lojalan do smrti.
Bojim se da ću morati da vas držim za to.
Manje nas je, to je tačno.
Ali svako iz Volsunga vredi kao deset Siklinga,
i dok se borimo za vas, borimo se za Volsung.
I sloboda naših žena i dece će nas učiniti jačim.
I mi ćemo se boriti sa tobom.
Ne.
Vaš neprijatelj je i naš neprijatelj,
i nećemo biti sigurni dok ne budu poraženi.
Borićemo se sa tobom, Heli.
Borio sam se ranije.
Naša deca nikada nisu videla rat, ali mi stariji jesmo.
Znam šta nas čeka na bojnom polju.
Video sam te znake.
Ne mogu biti neviđeni.
Vole vas.
Oni to neće reći, a nećete ni vi.
Šta da kažu?
Šuma nije dom.
U svojim srcima, vi to znate.
One žele jedan.
Svakom muškarcu, svakoj ženi treba dom.
Da lutate, zauvek izgubljeni, to nije u redu.
Mogu vam dati dom.
Zajedno sa mojom zemljom i vašim načinima,
možemo izgraditi novo i veliko kraljevstvo.
Najveće koje je svet ikada poznavao.
Je li to ono što želite? - Ti znaš odgovor.
Ne moraš da pitaš.
Bili smo slobodni,
slobodni smo jer smo bili jedinstveni.
Ako je to ono što zajedno želimo,
onda ću se boriti za to do mog poslednjeg daha.
Bard.
Nećemo svi doživeti sutra.
Ali, znaj ovo,
ako ti umreš,
o tome će se pričati na nebu.
Kao zvezda.
Zato što smo mi
svetlo.
Idi.
Ubijte ih.
Togrim, uh!
Sa tvojom kraljicom.
Moj brat je platio za tvoju smrt.
Ubiću te u ovom životu
tako da on može da te ubija u Valhali
iznova i iznova.
Zdravo, moje prokletstvo.
Zar zaista misliš da možeš ubiti čoveka koji te je podigao kao svoje?
Imaš li to u sebi?
Ukrao si me od mog pravog oca.
Kukavički si ga zaklao.
Sada se plašiš svođenja računa sa onima koje si zlostavljao.
Obećao si mi kraljevstvo.
Jesam...
ali koliko dugo?
Ne možeš vladati. Ti pratiš.
A ti ćeš pratiti Asmunda do svoje smrti.
Zar si se usudio da sanjaš da ćeš me poraziti?
Šta onda?
Vladala bi kao kraljica?
Ti, žena? Bogovi to nikad ne bi dozvolili!
Ja sam Heli.
Kćer Asmunda.
Jedna i jedina istinska naslednica kraljevstva Volsunga.
Možda me bogovi mogu zaustaviti,
ali ni jedan... muškarac neće!
Nećemo svi biti živi sutra.
Ali, znaj ovo,
ako umreš,
o tebi će se pričati na nebu.
Kao o zvezdi.
Ne!
Naša kraljica.
- Naša kraljica.
naša kraljica!
Naša kraljica!
Crv... ne bi trebao naći radost u ptičjoj pesmi.
Reci mi, sestro.
Kako to da voliš kraljicu
koja spava sa tvojim mužem?
Da, prokletstvo je
za dete da se rodi dok je otac odsutan.
Preveo: suadnovic
# Imam krila koja me vode dalje od mojih nogu
# dalje no što me put može odvesti
# Sada sam na svom putu
# Konačno sam slobodna
# Gledaj me kako letim kroz boje na vetru
# Borila sam se sa mislima mog uma
# Probila sam se kroz najmračniju noć
# Duboko sam u šumi gde vuk može čuti moj plač
# Dole na kolenima moleći se ponoćnom nebu
# ostani
# jaka
# izdrži
# Sa suzama radosnicama u mojim očima
# borila sam se sa sobom toliko puta
# Sada je moj red, sada je vreme da se uzdignem
# Vidim svetlo
# Još uvek vidim svetlo
# izdrži
# zamahni
# izdrži
# zamahni
# izdrži
# ostani
# zamahni
# izdrži
# U najtamnijim satima, istina će biti tvoja svetlost
# Kako ćemo se uzdići ili pasti
# u noći
# Noć
# ostani
# zamahni
# izdrži
# ostani
# zamahni
# izdrži
# ostani
# izdrži
# ostani
# U najtamnijem času, istina će biti tvoja svetlost
# Kako ćemo se uzdići ili pasti
# U noć
# Noć
# ostani
# zamahni
# izdrži
# ostani
# zamahni
# izdrži
# ostani
# jaka
# izdrži
# ostani
# jaka
# izdrži